hoop

hoop
{{hoop}}{{/term}}
I 〈de (mannelijk)〉
1 [opeenhoping] heap ⇒ pile
2 [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal ⇒ lot
3 [geordende stapel] pile
4 [uitwerpselen] 〈informeel〉 business
5 [(met betrekking tot personen en dieren) menigte] crowd ⇒ 〈informeel〉 bunch
♦voorbeelden:
1   een hoop stenen/zand • a heap/pile of stones/sand
     op een hoop(je) vegen • sweep (together) into a heap/pile
     op een hoop leggen • pile/stack up
     je kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien • 〈figuurlijk〉 you can't lump everything/everyone together
2   een hoop/hopen brieven • a pile/piles of letters
     een hoop gelul • a load of bull(shit)
     een hoop leugens • a pack of lies
     er is van de week een hoop water gevallen • it has rained a lot this week
     het gaat hier niet van de grote hoop • money doesn't grow on trees, you know!
     een hele hoop (boeken) • a good many (books); 〈boeken〉 a whole pile of books
     ik heb nog een hoop te doen • I've still got a lot/lots/tons to do
     dat kost een hoop (geld) • that'll cost a packet
4   het kind heeft een hoop(je) gedaan • the child has done its business
¶   op een hoop staan • be crowded/huddled together
     te hoop lopen • gather/flock together
II 〈de〉
1 [verwachting] hope
♦voorbeelden:
1   〈figuurlijk〉 ze is mijn enige/laatste hoop • she's my only/last hope
     goede hoop hebben • have high hopes, be hopeful
     nog/geen/goede hoop hebben (op iets) • still have hopes/have no hope/have every hope (of something)
     ijdele hoop • vain hope; 〈als uitroep〉 some hope!
     hij had een/de stille hoop dat … • he silently/secretly hoped that …
     valse hoop wekken • raise false hopes
     hoop geven • give/offer hope
     weer hoop geven • restore one's hopes
     zolang er leven is, is er hoop • while there's life there's hope
     al onze hoop is op u gevestigd • we place all our hope in you
     hoop koesteren • entertain/cherish a hope
     weer/nieuwe hoop krijgen • regain hope
     de/alle hoop laten varen • abandon (all) hope
     de hoop opgeven/verliezen dat … • give up/lose hope that …
     hoop opvatten • take courage
     de hoop uitspreken, dat … • express the hope that …
     zijn hoop op iemand/iets vestigen • pin one's hopes on/place one's hope in someone/something
     in de hoop dat … • in the hope/in hopes that …
     in de hoop dat ik u spoedig weerzie • in the hope of seeing/hoping to see you soon
     op hoop van zegen • in (good) hope, … and hope/hoping for the best
     niet veel hoop hebben op een geslaagde afloop • have little hope/not be very hopeful of success
     weinig hoop op verandering geven • bring little promise/hold out little hope of change
     tussen hoop en vrees leven • be poised between hope and fear
     er is geen hoop meer • there is no longer any hope, it's hopeless
     geen/weinig/alle hoop geven dat • hold out no/little/every hope that
     de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen • dash/shatter one's hopes
     〈spreekwoord〉 hoop doet leven • hope keeps man alive

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:
, , , , , / , , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Hoop — Hoop, n. [OE. hope; akin to D. hoep, hoepel.] 1. A pliant strip of wood or metal bent in a circular form, and united at the ends, for holding together the staves of casks, tubs, etc. [1913 Webster] 2. A ring; a circular band; anything resembling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — ist der Familienname folgender Personen: Edward Hoop (1925−2008), deutscher Pädagoge, Historiker und Schriftsteller Hein Hoop (1927–1986), deutscher Schriftsteller und Künstler Imbi Hoop (* 1988), estnische Fußballspielerin Jaap de Hoop Scheffer… …   Deutsch Wikipedia

  • hoop — hoop; hoop·erat·ing; hoop·ing; hoop·la; hoop·less; hoop·man; hoop·ster; hoop·er; …   English syllables

  • hoop — [ho͞op; ] also [ hoop] n. [ME < OE hop, akin to Du hoep, OFris hop, prob. < IE * keub < base * keu , to bend, curve > Lith kabė̃, a hook] 1. a circular band or ring for holding together the staves of a barrel, cask, etc. 2. anything… …   English World dictionary

  • hoop — [hu:p US hup, hu:p] n [: Old English; Origin: hop] 1.) a large ring made of wood, metal, plastic etc 2.) a large ring that children used to play with in the past, or that ↑circus animals are made to jump through 3.) a) the ring that you have to… …   Dictionary of contemporary English

  • Hoop — Hoop, v. t. [imp. & p. p. {Hooped}; p. pr. & vb. n. {Hooping}.] 1. To bind or fasten with hoops; as, to hoop a barrel or puncheon. [1913 Webster] 2. To clasp; to encircle; to surround. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — Hoop, v. i. [OE. houpen; cf. F. houper to hoop, to shout; a hunting term, prob. fr. houp, an interj. used in calling. Cf. {Whoop}.] 1. To utter a loud cry, or a sound imitative of the word, by way of call or pursuit; to shout. [Usually written… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hoop — [ hup ] noun count 1. ) an object in the shape of a circle, usually made of metal, plastic, or wood: a basketball hoop hoop earrings a ) a large ring used in a CIRCUS for animals to jump through b ) a large ring that children use for jumping… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hoop — (n.) late 12c., probably from an unrecorded O.E. *hop, from P.Gmc. *hopa , a Low German Frisian word (Cf. O.Fris. hop, M.Du., Du. hoep hoop, O.N. hop a small bay ). As something someone jumps through (on horseback) as a circus trick, by 1793.… …   Etymology dictionary

  • Hoop — Hoop, v. t. [Written also whoop.] 1. To drive or follow with a shout. To be hooped out of Rome. Shak. [1913 Webster] 2. To call by a shout or peculiar cry. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — Hoop, n. 1. A shout; a whoop, as in whooping cough. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) The hoopoe. See {Hoopoe}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”